Aymara Language Materials Program

Dr. M. J. Hardman, Director and Founder


Bibliography

The following bibliography consists of selected materials
that we believe may be of interest to you
1) produced here under the auspices of
the Aymara Language Materials Program and
2) materials produced by persons associated with
the Program either before or after said association and
3) some miscellaneous materials that have been produced
by students or associates of those who were part of
the Aymara Language Materials Program



Boynton, Sylvia
1974 A CONTRASTIVE ANALYSIS OF SPANISH & AYMARA PHONOLOGY: SPANISH AS A GOAL LANGUAGE, INCLUDING PEDAGOGICAL SUPPLEMENT.
1974 M.A. in the Center for Latin American Studies

1980. Análisis contrastivo de la fonología del castellano y del aymara. (Translated by Pedro Plaza from the English original.) La Paz: INEL.

Briggs, Lucy Therina
1976 DIALECTAL VARIATION IN THE AYMARA LANGUAGE OF BOLIVIA AND PERU INVOLVING 10 DIALECTS
1976 PH.D. in Linguistics

Carter, William E. and Mauricio Mamani.
1982 IRPA CHICO: Individuo y comunidad en la cultura Aymara. La Paz, Bolivia: Editorial Juventud .

1978 Traditional Use of Coca in Bolivia La Paz, Bolivia: MUSEF.

1986 Coca en Bolivia. La Paz, Bolivia: Librería Editorial Juventud.

Carter, William E., compilador,
1983 Ensayos ciéntificos sobre la coca La Paz, Bolivia: Librería Editorial Juventud.

Collins, Jane L.
1981 KINSHIP AND SEASONAL MIGRATION AMONG THE AYMARA OF SOUTHERN PERU: HUMAN ADAPTATION TO ENERGY SCARCITY.
1981 Ph.D. in Anthropology

1983 “Translation traditions and the organization of productive activity: the case of Aymara affinal kinship terms. In Bilingualism: Social Issues and Policy Implications, Andrew W. Miracle (ed.). Athens: University of Georgia Press.

1988 Unseasonal Migrations: The Effects of Rural Labor Scarcity in Perú. Princeton: Princeton University Press

England, Nora Clearman
1971 AYMARA VERBAL DERIVATIONAL SUFFIXES
1971 M.A. in Anthropology

Hardman, Yapita, Vásquez
1988 Hardman, Vásquez, Yapita with Briggs, England & Martin, traslation by Chávez, final revision Briggs. AYMARA Compendio de estructura fonológica y gramatical
La Paz, Bolivia: Editorial ILCA, Gramma Impresión. xxi + 366 pp
This is an updated corrected Spanish version of the 1975 Reference Grammar and is available from ILCA, Casilla 2681, La Paz, Bolivia. Approximate cost is $25 plus postage.

1975 M. J. HARDMAN, JUAN DE DIOS YAPITA MOYA & JUANA VASQUEZ w/ Laura Martin-Barber, Lucy T. Briggs, & Nora England AYMAR AR YATIQAÑATAKI (MATERIALS FOR LEARNING AYMARA).

PEDAGOGICAL GRAMMAR
Text, including basic unit pages and supplementary materials, covers two years of study, usually divided into four semesters. Each of the 12 units includes a dialogue, a culturally accurate skit, exercises, and review, plus supplementary exercises, cultural and grammatical notes, conversation guides, and exams. 967 pages. Basic unit pages are legal size; supplementary materials letter. Currently in revision; not available.

REFERENCE GRAMMAR
A description of the grammatical categories of the Aymara language with examples from Aymara texts. Includes phonology, morphology, and syntax with an especially complete description of noun and verb morphology and morphophonemics. Approximately 500 pages. A new English version has been prepared. Not currently available in English in any form.

PEDAGOGICAL TAPES
Tapes accompany all materials in all basic units, including dialogue, exercises, reviews, and examinations. 122 cassettes, 70 hours total recording time. Currently in revision; not available.

Hardman, M. J.
1966 JAQARU: OUTLINE OF PHONOLOGICAL AND MORPHOLOGICAL STRUCTURE. The Hague: Mouton

1972 “POSTULADOS LINGUISTICOS DEL IDIOMA AYMARA”, in Reto del Multilinguismo en el Perú ed. Alberto Escobar. Lima, Perú: IEP

1975 “AYMARA WOMEN” article to accompany Film Faces of Change: Aymara Women. Hanover, New Hampshire: AUFS

1976 ACTAS DEL XXV CONGRESO ANUAL LATINOAMERICANO “LOS AUTOCTONOS AMERICANOS OPINAN” Editor. Gainesville: State University Presses of Florida

1978 “JAQI: THE LINGUISTIC FAMILY”, IJAL vol 44:2

1978 “LINGUISTIC POSTULATES AND APPLIED ANTHROPOLOGICAL LINGUISTICS”, in Papers on Linguistics and Child Language Ruth Hirsch Weir Memorial Volume, ED. HONSA & HARDMAN. The Hague:Mouton,

1981 “JAQARU COLOR TERMS”, IJAL 47:1

1981 AYMARA LANGUAGE IN ITS CULTURAL AND SOCIAL CONTEXT. Social Science Monograph Series, University of Florida
COLLECTION OF ESSAYS ON ASPECTS OF AYMARA LANGUAGE AND CULTURE edited by M. J. Hardman.
Gainesville: University Presses of Florida, 15 NW 15 st., Gainesville, FL 32603 $30 plus $2 postage.

1982 “MUTUAL INFLUENCES OF ANDEAN LANGUAGES AND SPANISH” Word 33:1-2 (10-18-82)

1983 “JAQARU SHORT VOWEL” IJAL 49:203

1983 “A THOUSAND AND ONE YEARS OF THE SPANISH LANGUAGE” Quarterly Journal of the Library of Congress, Fall 1983, Pp.343-355

1983 JAQARU: COMPENDIO DE LA ESTRUCTURA MORFOLOGICA Y FONOLOGICA. Lima, Perú: Instituto de Estudios Peruanos
Horacio Urteaga 694, Lima $25 U.S. incl. postage.

1984 “GENTILES IN JAQI FOLKTALES -- AN EXAMPLE OF CONTACT LITERATURE” pp 367-375, Winter, Anthropological Linguistics

1985 “AYMARA & QUECHUA: LANGUAGES IN CONTACT”, in South American Indian Languages, Retrospect and Prospect pp 617-643 eds. Harriet E. Manelis Klein and Louisa R. Stark. Austin, Texas: University of Texas Press.

1985 “THE IMPERIAL LANGUAGES OF THE ANDES” in Language of Inequality pp 183-193 eds. Nessa Wolfson & Joan Manes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

1985 “JAQI STOP/AFFRICATES *TX, *CX, *TZ” IJAL 51:4, October pp 432-435 (issue dedicated to Eric Pratt Hamp).

1986 “DATA SOURCE MARKING IN THE JAQI LANGUAGES” in Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology ed. Wallace Chafe & Johanna Nichols. Norwood, New Jersey: Ablex pp 113-136. Vol. XX Advances in Discourse Processes.

1986 ¿DE DONDE VINO EL JAQARU? with Aurora Acosta Rojas. High School text on Andean linguistic prehistory with maps, charts, illustrations. Watxuqu: Qillq Imprenta. Has been republished serially in Jayma La Paz, Bolivia (Aymara Newspaper).

1988 “Andean Ethnography: The role of language structure in observer bias” in Semiotica 71-3/4, 339-372

1987 REVIEW of Susan C. Bourque and Kay Barbara Warren, WOMEN OF THE ANDES, The Florida Journal of Anthropology 12:1, pp 44-56 (article)

1988 “Jaqi Aru: la lengua humana” in: Raices de América: El Mundo Aymara compilación de Xavier Albo, pp 155-205. Madrid, España: Alianza America/UNESCO, Alianza Editorial.

1989 “White Woman’s Burden” Guest Editorial in Free Mind Vol XXXII #5, Sept/Oct 1989 pp 2-3.

1990 A Language Sampler: Workbook for Introductory Anthropological Linguistics Gainesville: Andean Press. 70pp + ix + 10pp Teacher’s Answer Book.

Huanca L., Tomás
1987 The Yatiri in Aymara communities.
1987 M.A. in Anthropology

1989 El Yatiri en la Comunidad Aymara. Ediciones CADA, La Paz, Bolivia

1991 JILIRINAKSAN ARSÜWIPA? “Testimonios de nuestros mayores” La Paz, Bolivia: THOA

Johnsson, Mick
1986 FOOD AND CULTURE AMONG BOLIVIAN AYMARA? Symbolic Expressions of Social Relations? Stockholm, Sweden: Acta Universitatis Upsaliensis distributed by Almqvist & Wiksell International.

Laprade, Richard Arthur
1976 SOME SALIENT DIALECTAL FEATURES OF LA PAZ SPANISH
1976 M.A. in Center for Latin American Studies

Layme, Feliz P.
1983 DESARROLLO DEL ALFABETO AYMARA . La Paz, Bolivia: ILCA. (Casilla 2681, approx. $10)

Llanque Chana, Justino
1979 “Castellanización y lengua Aymara.” Yatiñasa 22 (July-September). La Paz :Instituto de Lenguaje y Cultura Aymara.

Mamani Mamani, Manuel
1989 STRUCTURE OF THE LIVESTOCK MARKING RITUAL IN THE CHILEAN ANDES
1989 M. A. in Latin American Studies (concentration in anthropology)

Mamani Cañazaca, Francisco
1990 COMMUNICATION, CULTURE, AND DEVELOPMENT: A CASE STUDY IN AN AYMARA COMMUNITY IN PUNO, PERÚ
1990 M.A. in Latin American Studies (concentration in journalism)

Martin-Barber, Laura
1970 A PHONOLOGY OF AYMARA
1970 M.A. The First Degree awarded in LINGUISTICS at the University of Florida

Miracle, Andrew
1973 EDUCATIONAL CONGRUENCY IN A STRATIFIED SOCIETY: A BOLIVIAN CASE STUDY
1973 M.A. in Social Anthropology

1976 THE EFFECTS OF CULTURAL PERCEPTION ON AYMARA SCHOOLING
1976 PH.D. in Anthropology

Miracle, Andrew W. Jr., ed.
1983 BILINGUALISM: SOCIAL ISSUES AND POLICY IMPLICATIONS Athens: The University of Georgia Press, Athens, Georgia 30602 approx. $10

Painter, Michael David
1978 ALTERNATIVES TO SUBSISTENCE AGRICULTURE IN TWO DISTRICTS OF HUANCANE PROVINCE, Peru 1978 M.A. in Anthropology

Painter, Michael David
1981 THE POLITICAL ECONOMY OF FOOD PRODUCTION: AN EXAMPLE FROM AN AYMARA SPEAKING REGION OF PERU
1981 Ph.D. in Anthropology


Back to Aymara Language Materials Program Homepage

Aymara Language Materials Program History by M.J. Hardman

Aymara Linguistics in the Past 22 Years by Juan de Dios Yapita

Aymara Phonemic Alphabet by Juan de Dios Yapita Moya


Back to Dr. Hardman's Home Page