Presentación

 

El presente libro, titulado CONJUGACION DEL VERBO JAQARU – TIEMPO PRESENTE, es el Segundo capítulo de una gramática popular de JAQARU, que a la vez considera a sus lenguas hermanas KAWKI y AYMARA.

            Con esta Segunda lección sigo compartiendo la apreciación profunda que tengo de la riqueza y belleza de la lengua JAQARU con las personas descendientes de Tupe donde quiera que viven en la actualidad. Espero que estas lecciones propicien la enseñanza bilingüe JAQARU – CASTELLANO en los centros educativos de la zona de influencia de esta lengua en la provincia de Yauyos, Lima, y que también sirvan a las personas residents en las ciudades, para que puedan llegar a la apreciación y el conocimiento de su lengua ancestral.

            Este libro es la primera de una serie sobre la conjugación del verbo en JAQARU, cosa que resulta muy difícil para hablantes del castellano. Hay que considerar que esta lección es apenas la introducción a este tema que continuaremos con la publicación de otras lecciones en la Revista “Tupinachaka”, que está al servicio de los Jaqaru hablantes y lenguas hermanas de las culturas andinas de Perú.

            Quiero agradecer a las personas que me han ayudado en la preperación de este libro, sobre todo a Astrid Martinez Coelle, Professora directora jubilada, residente en Estados Unidos, quien me ha ayudado a escribir en forma natural para que ustedes me peudan entender. A veces nosotros los académicos llegamos a olvidar esto. Agradezco al Dr. Dimas Bautista Inturrizaga, quien leyó varias versions. También agradezco a José Luis Isoardi, Yolanda Chávez-Capellini, Erica Fischer Dorantes y Shumaya Bautista Hardman.

 

Martha James Hardman